What it is about
‘A Late Marriage’ is a theater adaptation of the acclaimed 2001 Israeli film by director Dover Kosashvili. The story centers around a Georgian-Jewish family grappling with the clash between traditional cultural norms and modern values.
Why it matters
This adaptation stands as a powerful reflection of Israeli diversity and a celebration of rich ethnic traditions within the nation’s dynamic cultural landscape. It offers audiences a vivid portrayal of complex personal and societal challenges, fostering greater understanding and appreciation of cultural conflicts and familial relationships in Israel.
Details
Starting with a vibrant entry of Georgian wedding musicians, the play introduces Yasha (portrayed by Zvika Hadar), a patriarch pushing his son Zaza (Michael Aloni) to marry traditionally while the son rebels seeking personal freedom. This intergenerational and cultural clash provides a nuanced depiction of the conflict between honor-bound familial obligations and individual happiness.
The Film’s Impact
The original film made waves for its bold presentation of the less savory aspects of Georgian-Jewish culture, breaking new ground in Israeli cinema. Its realistic depiction of arranged marriages, violence, and family honor set it apart from earlier works like ‘Kazablan’. By portraying such cultural intricacies and traditions, the film allowed viewers to engage with issues otherwise unseen in such depth.
Adapting for the Stage
Directed by Shir Goldberg and adapted by Maayan Even, the stage version aims to retain the essence of Kosashvili’s work while honing the edges to make it universally palatable. Utilizing predominantly Hebrew interspersed with Georgian phrases, the play keeps its cultural integrity while enhancing audience comprehension.
Noteworthy performances include Shira Shalev’s exceptional singing in Georgian during musical numbers, and Yael Elkana stepping into the role of Judith, Zaza’s love interest, originally played by the late Ronit Elkabetz. The nuanced performances and precise direction highlight the emotional and cultural battles at the center of the story.
The Production
The play opens at MUZA, Eretz Israel Museum, Tel Aviv, from July 14 to September 5, catering to a wide Israeli audience. With tickets priced at NIS 220, the production promises to be a must-see event of the summer, enriched with cultural symbolism and relatability.
‘A Late Marriage’ not only captivates audiences but also serves as a cultural touchstone, portraying enduring themes central to the Israeli experience.
This story was first published on jpost.com.